بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel
امروز همگی شاهده جدال انسان برای دانستن آینده هستید
ایم یو هوان درحال حمله اس
الان باید بجنبه و حمله کنه
باید عجله کنه
زمان حساسیه ، آلفا کرافت هم در ضعیت بحرانی قرار داره
حتما همینطوره
دو بازی قبل رو آلفا کرافت برده
و ایم یو هوان دو مرحله ی بعد رو برنده شده پس این راند بسیار مهمه
این راند برنده ی نهایی رو مشخص میکنه
خیلی لحظات حساسیه
خیلی دلم میخواد بدونم کی برنده میشه
ایم یو هوان معرکه است
اون داره با یه اَبَر کامپیوتر میجنگه و این فوق العاده است
هوش مصنوعی آلفا دچار استرس شده
ایم یو هوان
اون برنده شد
ایم یو هوان موفق به شکست آلفا رافت شد
بشر قادر شد آینده رو فتح کنه
عالی بود
دمش گرم خیلی حال کردم
یه اَبَر کامپیوترم نتونست یو هوان رو شکست بده
معلومه که نمیتونه
چی بپوشم
بزن بریم
دسامبر 2018: آینده کریسمس شده
چقد نازن ، ای جان
یو هوان ، من بهت افتخار میکنم
تو افتخار کشور مایی
امسالم داره تموم میشه
تولد سه یونگ نزدیکه چی براش بخرم؟
از چی خوشش میاد؟
خوبه
ژوئن 2016 : حال
از سمت راست خارج شوید
من یه مسافر زمانم
من با مترو به آینده سفر میکنم
ممکنه یه عالمه سوال درمورد آینده اتون داشته باشید
اما من خیلی چیزا رو میدونم
من هیچ علاقه ای به زندگی بقیه ندارم
فردا همراه با تو
چرا اینقد ماستـن اینا
لبخند بزنید
لبخند باشه؟- چشم-
مگه ساقدوشاتون دوستاتون نیستن؟
معلومه که هستن
میدونین این عکاسه چقد معروفه؟
بهمون افتخار داده اومده
شما، سمت راستی
شمایی که ژست مَکش مرگما گرفتی
آره خودت
درست وایسا ، آره آفرین
مثله بقیه
بهم نزدیکتر شید
دستای من باید خالی باشن؟
ژست شما خیلی ام خوبه
از بس خوبه فک کردم دفعه اولتون نیست
اولین ازدواجتونه دیگه نه؟
خب شروع کنیم
تا سه میشمورم
اگه عکسم خوب نشه همتونُ میکشم
یک ، دو ، سه
خوبه
جونم کی دونگ
چرا یهویی رفتی؟ کجایی؟
میدونی الان چی دیدم؟
حدودا دوسال بعد ایم یو هوان و آلفا کرافت یه بازی داشتن
!نتیجه رو نمیگیا
میدونی امروز تولده سه یونگه دیگه نه؟
پس چی فکر کردی براش کادوام خریدم
حالا نمیخواد اینقد قیافه بیای فقط بگو کی اینورایی
این هر دفعه میاد مغرور تر میشه
حال و احوالت خوبه؟- آره-
ایم یو هوان برد- ایم یو هوان؟-
تولدت مبارک
من دیگه برم یه کار مهم دارم
چرا؟- باز سرتُ انداختی پایین داری میری؟-
وقتی چیزی نمیدونی الکی حرف نزن
راستی سه یونگ
حواست باشه اینی که برات خریدم از جدیدترین نوعشه
اینقد جدیده که حتی نمیتونی فکرشُ کنی
هدیه اس یا کلید اسرار؟
دستت درد نکنه
خدافظ
حالا چکار مهمی داری؟
مربوط به مرگ و زندگیه
سونگ ما رین تصادف ساعت 4:14 بعدازظهر
نمیشه
اخه چرا گون سوک بهمون گفت ساقدوشش بشیم
مگه نمیدونه ازش بدمون میاد؟
پونزده ساله ازش خوشمون نمیاد مگه میشه ندونه؟
راست میگی
خودشُ زده به خریت
واقعا
الان دیگه عروس شده بیاین بیخیالش شیم
حتی مارینم اومده
چرا حالا یهو اینقد باهاش خوب شده؟
عمرا اگه فکر میکردم ما رین پاشُ بذاره اینجا
نمیفهمم چرا اومده
خودشُ خار و خفیف کرد
نکنه از گون سوک حق و حساب گرفته که پاشده اومده؟
سلام عرض شد
بفرمایید
من طرفدارتونم
از دیدنتون واقعا خوشحالم
...شما با شوهرِ گون سوک
ینی میگم که شما با دوماد دوستای نزدیکن مگه نه؟
ماشالله چه همه عکسای خوشگل گرفتید
حتما توام عکاسی اونم نمونه کاراته؟
الانم میخوای بدی من ببینمشون؟
شما دستیار نمیخوایین؟
تو اون بچهه ، باپ سون نیستی؟
پس خودشی
تو که از من معروف تری
تو بازیگری نون نبود که عکاس شدی؟
چه چشمایی دارین
دیگه کسی منو نمیشناسه
باپ سون ماله یه عالمه سال پیشه من شیش سالم بود
باپ سون
امروز باید ممنون من باشی
اگه بخاطر شوهر من نبود چجوری میتونستی ایشونُ زیارت کنی؟
به هر حال من کسیُ لازم ندارم
دیونه شدی؟
ازش خواستی بهت کار بده؟
باید برم ازش عذر خواهی کنم
...یحتمل شما دوستی دارین که
وقتی باهمید اعصابتونُ خرد کنه؟
دوستتونه ها ولی از اینکه رازی رو بهش بگید میترسید
...یا بره پشت سرتون
اراجیف ببافه و کلا از صد تا دشمن بدتر باشه؟
.نمونه ی بارزش گون سو و منِ
اونقدر صمیمی نبودیم که بخوام ساقدوشش شم
ولی بخاطر دیدنِ شما اومدم
دیدن که چه ذوقی کرده بودم دیگه؟
باپ سون
.سونگ ما رین ــم
خجالتم خوب چیزیه
شاید تو عکاسی زیاد تخصص نداشته باشم
ولی الان هفت ساله که دنبالشم
من که نخواستم با دقت نمونه کارمُ ببینید
فقط اگه وقت داشتین لطف کنید یه نگا بندازین
مثلا تو دستشویی که بیکارین یه نگاهی بهش بندازید
عجب روز گندیه امروز
خیلی سنگینه
ممنون
لطف کردین
سونگ ما رین
که در بچگی بخاطر بازی در نقش باپ سون خیلی معروف شد
لبخند بزنید
لبخند ، لبخند
این همون دختر کوچولوعه نیست؟
امروز باید سرنوشتشُ تغییر بدم
چون ممکنه زندگی من تو دستای اون باشه
بیست دقیقه تا تصادف
با اجازه من برم دیگه
بیا یچیزی بخور- نه ممنون-
با دوستاش نمیره غذا بخوره
عوضش میره برای خودش رامن بخره
رامن ـاشون کجاس؟
چرا هرجا میرم این یارو جلو چشمم سبز میشه؟
عجب رویی داره
پنج دقیقه تا تصادف
ببخشید
چتـه؟
سونگ ما رین؟
جنابالی؟
...خب
گفتم جنابالی؟
میشه چند دقیقه وقتتونُ بگیرم؟
نخیر علاقه ای ندارم
با قهوه چطورید؟
این یارو چشه؟
وایسا
منو میشناسی؟من شما رو بجا نمیارم
لازم نیست اینقدر از من بترسید
خیلی عجیب غریبی
آدمُ میترسونه
فقط 5 دقیقه
آخه دیدم خیلی خوشگلین خواستم باهاتون یه کَپی بزنم
اسممُ از کجا میدونی؟
بهم گفتی سونگ ما رین
آخه خیلی معروفی
باپ سون - بیخیال-
همین که از من خوشت اومده رو اعصابه
مگه من سیلبریتی ام
اینم میگم چون خیلی رو اعصابمه
هیچی بیخیال
فک کنم یکم زیاده روی کردم
نه اشکال نداره حرفتُ بزن
دو دقیقه تا تصادف بگو من آدمی نیستم که بهم بَربخوره
ولی باور کن من جدی ام
خب
اگه اینقد جدی هستی و میخوای باهم حرف بزنی خب مثله آدم از راهه درستش برو
نه اینکه، هی مچ دسته منو بگیری جلو راهمُ بگیری
اومدی وسط خیابون سرِ راهه منو گرفتی !میگی : خوشگلی ؟
اصلا خوشم نیومد
حتما همیشه یه لشکر کشته مرده داری که همه دنبالتن
حتما خسته شدی
از بس دنبالت افتادن برات خسته کننده شده؟
میدونستم همینجوریه
میفهمم
خب حالا که فهمیدم
چطوره بریم قهوه بخوریم؟- نخیـر-
...درموردش
نزدیک بودا
ببخشید
جانم؟
نباید همچین میکردی
...راستی میدونستی که
یکم ضایعی؟
زمان تصادف 0:00 میباشد
سونگ ما رین
من بهش نزدم بخدا- میدونم-
بخدا قسم من بهش نزدم
همینجور داشت از خیابون رد میشد یهو غش کرد
حتما از چیزی ترسیده
نکنه مریضه؟- مارین؟-
میخواست خودشُ به کشتن بده
عجب آدمیه
میشه زنگ بزنی آمبولانس؟
بله بله حتما
باپ سون
"سریالی 50 قسمته در سال 1991 به نام "صبح فردا
اون در نقش دختر یه استقلال طلب بازی میکرد که همش برنج میخواست
فیلمه طنز بوده؟
"وقتی میگفت "بهم برنج بدید
اشکِ همه ی ملت درمیومد
الان به چه کاری مشغوله؟ باپ سون زیاد رو به راه نیست
این چشه؟
تا جا داشته خورده
باپ سون اصلا تو این دنیا نیست @arirangfa_channel
چقد زندگی براش سخت شده @arirangfa_channel
چشه؟
مگه چقد خورده که همچین شده؟
عینه خل و چلا میمونه
این بازم رفت تا خرخره خورد
چقد بدبخت بنظر میاد توجه لازمه! بهش توجه کنید ملت
اصلا طرفدارم داره؟ آدم بشو نیست
عجــــــــــب
میخوام آزاد زندگی کنم
میدونی حسم چیه؟\i}
آره فقطم خودت میفهمی
مرسی که پشتمی
همیچین چیزایی فقط باعث خجالته
فک میکردم زندگی آروم داره
عاشقه الکله
چه زندگیه این داره آخه؟
...راستی میدونستی که
یکم ضایعی؟
چقدم بی ادبه
کی اینجاست؟
منم! همون آدم ضایع
من کجام؟
تصادف کردم
تصادف نکردی
چیزیت نشده ، فقط غش کردی
یه خراشم برنداشتی
نه بابا
من تصادف کردم
میخوای مطمئن شی با دکترت حرف بزن
باید چکاپ شی
حالا که تا اینجا اومدی بهتره چکاپم بشی
اصلا به تو چکاره؟
ینی نمیتونی قبول کنی دارم فقط کمکت میکنم؟
دارز بکش
فک نکنم کامل هوشیار شده باشی
من اصلا از اون مدل آدما نیستم
چیه نکنه توام ضایعی؟
بیخیال
بله؟- بعدا میبینمت-
سرنوشتمونه که بازم همو ببینیم
این یارو دیگه کیه؟
پرستار دستم به دامنت دخترم کجاس؟
اسمش سونگ ما رینه
از اطلاعات بپرسین
ولی دختر من آدم معمولی نیست
شما بفرمایید- خیلی معروفه-
دخترم بازیگره
ببخشید باپ سون منو ندیدید؟- جانم؟-
همون که تو یه سریال میگفت بهم برنج بدید- مامان-
وای باپ سونم
خوبی مادر؟- بریم-
حالت خوبه عزیزم؟
بیا بریم - چته؟-
چرا اینقد باپ سون ، باپ سون میکنی آخه؟
ملت مسخرمون میکنن
از اینور
کی جرات داره مسخره کنه؟
کیه که باپ سونُ نشناسه؟
باید استراحت کنی
بریم یجا ماساژت بدن
من یجای خوب میشناسم برا ماساژ
کی؟ همون آقاهه که باهاش قرار میذاری؟
تجارت چقد کثیفه
خجالت نمیکشی با این سنت؟
ساکت شو بیا بریم از نزدیک ببینش
چرا با ید دوست پسرتُ ببینم ماه دیگه میری دنبال یکی دیگه
من همش پُز تو رو بهشون میدم دختره ی چشم سفید
بازم از اسم من سو استفاده کردی؟
باز دروغ گفتی؟
که باپ سون داره خارج درس میخونه؟
که حالا عکاس شده؟
یا اینکه با یه مرد پولدار ازدواج کرده؟
من فقط میخوام مردم بهمون توجه کنن
پس بهشون بگو ننه ی من نیستی
اینجوری راحتتری
دختره ی بد
آخه من به چیه تو دل خوش باشم؟
باپ سون ،باپ سون
ای وای حالا چکار کنم؟ من بهشون قول دادم دختره رو ببرم
میمرد حالا اگه قبول میکرد بریم ؟
کجا میرید خانوم؟
ببخشید میشه همینجا نگه دارید؟
اینجا؟
یچیزیُ جا گذاشتم
امروز اولین باری بود که با سونگ ما رین توی زندگی واقعی برخورد داشتم
اولین باریم بود که بعد از توانایی سفر در زمان تونستم جونه یه آدمُ نجات بدم
چرا منو همچین زنه عجیب و بیخیالی قراره توی یه ساعت و یه روز بمیریم؟
باید از اینم مطمئن شم
شاید جوابه این سوال خیلی مهم باشه
خوبه
بیت نا
ژستات مثله میلان استایله
یکم درموردش تحقیق کردم
ببخشیدا ولی فک نکنم کمکی به فروش کنه
این ژستاتُ بذار برا وقتی که یه مدل حرفه ای شدی
یکم عادی تر وایسا که به کار فروش اینترنتیمون بیاد
خوبه
چرا ما موفق نمیشیم آخه؟
چی بگم والا ولی دلم روشنه
آخه من این همه ژستای خوشگلمون برای همچین لباس ارزونی دارم هدر میدم
توام هنر عکاسیتُ هدر میدی
کی از این وضع راحت میشیم؟
چه ناز شدی
یکم به چهرات آرامش بده
بیا فکره بدبختامونُ نکنیم
زندگی ما خیلیم زیباست
من که نه دغدغه دارم نه چیزی ناراحتم کرده
خوبه
خوبه ، عالیه
خودمُ نمیدونم ولی مطمئنم تو یه روز به آرزوت میرسی
لباس بعدی- باشه-
چیه؟
امروز چکاره ای باپ سون من؟
سرم شلوغه
چرا همش سرت شلوغه؟
انگاری که مدیر عامل شرکتی چیزی هستی
امروز یه عالمه خرید دارم
مرسی
بیا کمکم کن
مگه من نوکرتم؟
خجالت نمیکشی؟
شده من خشک و خالی ازت چیزی بخوام؟
اگه بگم حرفتو پس میگیری
گون سوک من واقعا سرم شلوغه
میدونی چرا عکاس عروسی من نمونه کارتُ قبول کرد؟
چی میگی؟
من شوهر جونم گفتم سفارشتُ بکنه
زود باش بیا من زیاد وقت ندارم
خیلی بیشعوری
من نیاز به سفارش کسی ندارم
کلا با تو جایی رفتنُ برای خودم حروم کردم
میخواد خرحمالیشُ کنم
خودم با استعدادی که دارم میتونم
زود باش دیگه ، زود باش
چقد کُندی
یونگ جین من توی کارش ستاره اس
درمورد "مای ریج" چیزی شنیدی؟ نشنیدی نه؟
اون توی زمینه ی املاک ومشاور املاکی یه مدیر عالی رتبه اس
چرا اینقد جنسا گرونن؟
اینا هنر دستن
اون خانوم عکاسی کلی پول به جیب زد
کار و کاسبیش کساد بود که یونگ جین من به دادش رسید
برای همین اومده بود عروسیمون عکس بگیره
هنرمند؟
همه دنبال یه لقمه نونن
حیلی دلم میخواد بدونم نظرت درمورد کارم چیه
یکم برات خرج برمیداره
مگه همیشه بهت نمیگم یکم قدر شناس باش؟
آدمُ خجالت زده میکنی چجوری تو چشمای یونگ جینم نگا کنم؟
بالاخره میپرسی یا نه؟
قول و قرارمون یادت نرفته که؟
باید به قولت عمل کنی
چرا بیخیال آرزوت نمیشیُ و شوهر نمیکنی؟
یونگ جین یه دستیار داره که همه ی کاراشُ انجام میده
بهم معرفیتون کنم؟
دستیار؟- آره-
خیلی کارش درسته
اومدی دقیقا اینجا چه غلطی کنی؟
گمشو بیا خریدتُ بکن
هرچی میخوای بردار
دیوونه شدی؟
امروز اومدم فقط جنساشونُ ببینم با مامانم میام خرید
پس چرا منو معطل خودت کردی؟
زنگ زدی بیام اینجا مسخره ی تو بشم؟
بخر دیگه زود باش
آره اینا خوبن
خیلی گرونن بدون اینکه قیافه داشته باشن دقیقا مثه تو
به یونگ جین جونم میگما
یونگ جین جونت اینجا بکار نمیاد
ببخشید
چیزی دارین که اصولا مردم بگن "کی همچین پولی پا این میده؟"
به این نشون بدین عاشق این چیزاس
خیلی از این چیزا داریم از این طرف لطفا
بله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel
صبح بخیر
مواظب حرف زدنت باش
نگران نباشید
وایسا
سلام مدیر، چیزی خوردین؟
کجا تشریف میبرید؟ @arirangfa_channel
ما عجله داریم @arirangfa_channel
نمیشه منم سوار شم؟
با بعدی بیا
سلام ریئس
سلام
میخواین با ما بیاید؟
شما اول برید
شوخی کردم بابا
نا سلامتی من کوچیکترما
الان راه میوفتیم
شنیدم تازگیا عروسی کردین
بله
ازدواج دومتون بود؟
نخیر
نکنه سومی بود؟ ایول بابا
اولیشه زنه اولمه
پس حتما از اینکه بعده مدتها از تنهایی دراومدی خوشحالین
البته بهترین کارُ کردید
وایسا ببینم ، نکنه خانومتون یه ده سالی ازتون جونتره؟
نکنه بخاطر پول زنتون شده؟
خب آره
ایول
ایول بابا
خیلی باحالی
ایول
ایول- هوی-
همونجور که میبینید
ساخت و ساز اون قسمت در 25 سال آینده رونق پیدا میکنه
و در این قسمتم ما یه مدل جدید از سازه ها رو داریم
پس میشه گفت پیشرفت در این قسمت خیلی وقته شروع شده
جمعیت اینجا کمه
ولی همین جمعیت روز به روز افزایش پیدا میکنه
این منطقه برای زندگی ام مطلوبه
با توجه به اطلاعاتی که در اختیارتون گذاشتم بهتره از این قسمت شروع کنیم
خیلی وقته که روی اون منطقه کار میکنیم
چه تضمینی هست که اونجا بزرگراه کشیده بشه؟
بهم اعتماد کنید
من برای حرفم منبع موثق دارم
براش برنامه ی خاصیم داری؟
اویل سال قیمیتای این منطقه تغییر میکنه
اما در ناحیه ی مورد نظر ما قیمیتا هیچ تغییری نمیکنن
این یعنی چی؟
یعنی اینکه قدرت خرید ما میره بالا
البته تغییر نکردن قیمیت هم بخاطر یسری شایعاته
ولی من بازم درک نمیکنم
گروه بک جه همه ی این زمینا رو میخره
بک جه؟- آره-
البته این محرمانه اس
اونا درحال برنامه ریزی برای خرید زمینا هستن
این چیزیه که من میدونم
واقعا؟
ما حتی یکمم عقب افتادیم
باید هرچه سریعتر اقدام کنیم
ولی بنظر من اونجا جای خوبی نیست
...بنظر من
اینجا نزدیک جانگهوئه
نظرتون درمورد اینجا چیه؟
اینجا؟- آره-
اینجا کوهستانه رئیس
واقعا؟
عالیه
حتما کلی زمینه ارزون اونجاس
...آخه کوهستانه- مزنه این اطراف چقده؟-
آخه با کوه میخوای چکار کنید؟
حسم میگه خوبه
رئیس
بنظرت چطوره جیب سرمایه گذارامُ بخاطر یه حس خالی کنم؟
...اطلاعاتی که من دارم
میگه اینجا بهتره
روز به روز پیشرفت میکنه
اطلاعاتتونُ از کجا آوردید؟
خوده شما چی؟ اطلاعاتتونُ از کجا آوردید؟
با حق و حساب دادن به این و اون یا گلف بازی کردن؟ شایدم وقتی طرف مست بوده از زیر زبونش کشیدی؟
ولی روش من همیشه بهتر جواب داده
روشتُ عوض کن
آخه درست نیست- زمان بهت ثابت میکنه-
...جونگهو- بمن اعتماد کن مرد-
من کلی اطلاعات جمع کردم- منم میتونم تضمین بدم-
من کلی برای جمع کردنشون زحمت کشیدم
رئیس- حسه خوبی بهم نمیده-
اصلا حسه خوبی بهم نمیده
اصلا خوب نیست
بیاین ختم جلسه رو اعلام کنیم
واقعا یچیزیش هست
چرا اینقد باید خودمونُ اذیت کنیم وقتی میخواد حرفه خودشُ بشونه به کرسی؟
عجب دیکتاتوریه
ولی اینکه پیشبینیاش درسته خیلی رو اعصابه
...ولی قربان ، رئیس
منشی هوانگ
نمیدونم این اطلاعاتشُ از کجا آورده
نکنه با بچهای بالا در ارتباطه؟ واقعا یتیمه؟
هرچی فکر کردم به این نتیجه رسیدم
که اون باید یه خانواده پولدار داشته باشه نکنه بچه ی نامشروعی ، چیزیه؟
حتما یه رازی پشته تولدش هست
واقعا عجیبه...- بسه دیگه-
خفه شو
ساکت میشم ، چشم
بیخیالش شو الان میره باز یجای دیگه رو نشون میکنه
اگه چیزی که مدیر کیم میگه رو اجرا کنیم برامون پولی نمیمونه
حالا بشین و ببین چند ماه دیگه پیشبینی من درست از آب درمیاد
پس درست قانع اش کن که بفهمه
برم بهش بگم من آینده رو میبینم؟
از این به بعد تو جای من برو جلسه
چطوره؟
دوست داری جای من بری؟
با توام
هوی
کی دونگ- چی؟چی؟چی؟چی میخوای از جونم؟-
عددای قرعه کشی این هفته رو گفتم بهت؟
برو بابا
4, 8, 9, 15, 23, 29.
همینا بود؟
نمیخواد بگی من حرفتُ قبول ندارم
گفتی بهم نمیگی منم دلم نمیخواد برنده شم
چه مزخرفا
چرت گفتی مگه نه؟- آره بابا-
مگه بیکارم اینا رو حفظ کنم؟
اگه تو زندگیت دخالت کنم گند میخوره بهش
تو بگو یه سر سوزن دخالت کنم قشنگ گند میخوره به زندگیت
میدونم میدونم تو کاری به زندگی بقیه نداری
ولی راستش، یکاری کردم
زندگی یه نفر رو..- چی؟-
دیدم که میخواد تصادف کنه رفتم نجاتش دادم
مثه یه قهرمان- تو؟-
وقتی میخواست تصادف کنه
تا نجاتش دادم به خودم افتخار کردم اصلا حس باحالی داشتم
مثله یه مرد واقعی
فک کن اگه مردم بفهمن
همه میان التماسم میکنن که دنیا رو نجات بدم
*تروخدا بهم بگو ، آینده ام چیه* عجب شلوغ بازیی بشه
چکار کردم که گیر تو افتادم آخه
اصلا از فکرم نمیره
میشناسیش؟
طرف زنـه؟
نمیشناسمش
آره یه زنه
زن؟
اصلا شبیه زنا نیست
خوشگله؟
آره...یکم
حتما خیلی خوشگله
نخیر
بامزه اس؟
چقد کثیفه
اینا رو من خوردم؟
تو خونه الکل بخورم خیلی بهتره تا اینکه آبروریزی شه
باید کم کم ترک کنم
نه دلم میخواد بیشتر بخورم
پوسیده
نه بابا کی میخواد ببینش؟
بجای پول دادن برا الکل یکم به خودت برس
دلم نمیخواد میخوام تا خرخره بخورم
اوپا میشه از اونا برام بخری؟ سوجو چطوره؟
این چیه؟
بله؟
چی؟
بله
از طرف استودیو باهاتون تماس میگیرم
نمونه کارتون رو فرستاده بودید؟\i}
تبریک میگم شما قبول شدید
اینجا میتونیدبرنامه های آموزشی و معرفیه آموزشگاه رو ببینید
برای ثبت نام این فرمُ پر کنید
ببخشید
منظورتون اینه به عنوان هنر جو ثبت نام کنم؟
بله
عجیبه
فکر کردم قبول شدم
خب توی آموزشگاه قبول شدید
به عنوان دستیار نه؟
بله؟
بیا- بله-
برای ساعت شیش رزروش کردم
باشه
بازم سلام
کلاس داری؟ حتما بازم میبینمت
فکر میکردم به عنوان دستیار انتخابم کردید
نمونه کارامُ دیدین؟
آره ، هنوز خیلی کار داری باید آموزش ببینی
مشکلیه؟
میشه باهات رو راست باشم؟
من به آدمایی مثله تو اعتماد ندارم
آدمایی که یه دوربین میگیرن دستشون ُ فک کردن خیلی باحالن
مثله تو زیاد دیدم
چرا همچین فکری درموردم میکنین؟
مگه غیر از اینه؟ ...حالا که یه دوربین داری
میخوای باهاش کار کنی و پول دربیاری
زندگی تو همیشه مرکز توجه بوده
برا همین زندگی معمولی برات خسته کننده شده
فک کردی باید به جایگاهی برسی که بقیه بهت احترام بذارن
"آره باید خودمُ پشت دوربینم قایم کنم " "تا برای بقیه کلاس بیام که روی پای خودم وایسادم"
برای همینه که همتون عین همین
اشتباه میکنید
اصولا اشتباهات من درست از آب درمیاد
شما فقط ظاهر قضیه رو میبینید
عکسای شما چیزیُ در من به وجود آورد که شما نمیتونید ببینید
برای همینه طرفدارتونم
برای همینه عکساتونُ دوست دارم
ولی شما فقط اون چیزی که میبیندُ باور دارین
...من عکاسیُ برای این دوست دارم که
همه چیز ظاهر نیست
باپ سون- اسم من سونگ ما رین ـه-
اگه یکم غرور داری از دوست نخواه که واسطه شه
من برای اَحدی پارتی بازی نمیکنم
همه چی ظاهر قضیه نیست؟
لاف نزن
...هفت سال پیش
من اینجا دوباره متولد شدم
شما از من عکس گرفتید؟
چرا همش عکس میگیرین؟ @arirangfa_channel
توی ایستگاه با یه نفرم حرفم شد @arirangfa_channel
عکسا رو پاک کنید
مرگ از بیخ گوشم رد شد
همیشه بهش فکر میکنم
زنده موندن من دلیل داشته
آینده ی خاصی در انتظارمه؟
کاش درست بود
عه
عجب تصادفی
اینجوری مردم همُ میبینن؟
خیلی با حاله
ایستگاه نامیونگ
میری خونه؟
داری میری؟
آره اگه اجازه بدی
بیا باهم بریم
شما اول بفرمایید
قسمته که باز ما همو ببینیم
شام مهمون من ، چطوره؟
!حالا هی بمن دست میزنه
چی؟
دفعه پیش دوبار دستمُ گرفتی !یبارم بغلم کردی
...الانم که
امیدوارم دیگه اینکارو نکنی ما حتی همو نمیشناسیم
خیلی دقیقی
همه رو شمردی
آره من همچین آدمیم
اینکه بگی بهت دست زدم زیاد جالب نیست
نمیفهمی یا واقعا خودتُ میزنی به نفهمی؟
خارجی که نیستی؟
هان؟
ساخت آمریکا؟
به یه نفر دست میزنی و باهاش رفیق میشی خیلی اتفاقی
خیلی خوشی
نمیدونم تا کی میخوای منو معطل کنی
پس با اجازه مرخص میشم
خدافظ
نکنه میخواد یه چیزی بهم بندازه؟
بخاطر این یارو مشکوکه باید زود برم
چرا هنوز مردم به این احترام میذارن؟
چی میگه؟
شام مهمون من
این دور و برا رستورانی چیزی نیست؟
عجب گیری افتادیما
بیا بریم الکل بخوریم
یه دونه دیگه لطفا
ممنون
آروم تر بخور
چیزی ام نمیخوری که
من یکم خجالتیم
وقتی ام آبجو ببینم فقط میخوام بخورم
سوجو ... خیلی تلخه
متوجه ام
الانم دارم با کسی آبجو میخورم که اصلا نمیشناسمش
تجربه ی جالبیه
میشه زودتر پیش غذا رو بیارید؟
من اهل پیش غذا خوردن نیستم
واقعا؟
خیلی کم توقعی
شغلت چیه؟
عکاسی
چند سالته؟
چرا میخوای منو بشناسی؟
کنجکاوی
چرا باید درمورد من کنجکاو بشی؟
مگه دلیلم میخواد؟
چطوره اول یکم آبجو بخوریم؟
سلامتی
بهم نمیاد 31 سال داشته باشم مگه نه؟
اتفاقا خوبم بهت میاد
تو چند سالته؟
19
دروخ گفتم ، 30 سالمه
چکاره ای؟
حتما بیکاری
اشکال نداره
به هرحال یه خراب شده ای پیدا میشه که به تو کار بده
من مدیر عامل شرکت سرمایه گذاری ساخت و سازم
البته نباید اینقد صریح میگفتم
دمت گرم ، با این سنت واقعا گل کاشتی
شرکت سرمایه گذاری ساخت و ساز داری
پس دلالی
دلال
چرا با من همچین میکنی؟
اولین باری که همُ دیدیم بمن آسیب زدی
بهت آسیب زدم؟
خیلی ضایع بود هی بمن دست میزدی
اینجوری
میشه بیخیال اون موضوع شی؟
ینی تا حالا کسی بهت اعتراف نکرده؟
چرا هی تکرارش میکنی؟
زیادی منحرفی؟
یا اینکه بهت بَر خورده؟
نگاش که چه عصبانی شده
اشکال نداره ، نونا درک میکنه
خواهشا دچار سو تفاهم نشو
همش سو تفاهمه همش
وایسا بابا من که نمیرم خونه دارم میرم دستشویی
یه لیوان دیگه بیار بی زحمت
قبله اینکه برم سفارش دادم نمیتونی فرار کنی
بذار قبله اینکه بریم یه لیوان دیگه ام بخورم
اینجا چکار میکنی؟
ببخشید ببخشید در شکسته
کجا رفتی؟ بیا نگهش دار
گرفتمش بابا
بگیریش ـا جرات داری نگاه کن
عجب دستشویی مزخرفی
باید برم کاخ آبی شکایتشونُ کنم؟
هی برگرد لباستُ درست کن زیپت پایینه
چه بامزه ای تو آخه
تازه درم گرفتی کسی بازش نکنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو
خیلی عاشقم نشو
هنوز مونده تا منو بشناسی
من بیجا کردم از تو خوشم بیاد
حالا اون بار یه غلطی کردم
حتما خل شده بودم
از چیه من خوشت اومده؟
از اینور اونور میشنوم که میگن چشمام خیلی خوشگلن
پاهامم خیلی خوشگلن
اگه راست میگی نشونم بده
من از اوناش نیستم
به این راحتی خر نمیشم
مگه اینکه یه عمر باهام قرار بذاری
من سینه سوخته عشق شم و از این حرفا
من یه زنه شجاعم
میتونم یکم باهات صادق باشم؟
درسته ظاهرا خیلی پاک بنظر میام
راستش همه رو خسته میکنم برا همین کسی دوسم نداره
تو ممکنه آسیب ببینی یا زخمی شی
ولی من برات مثله یه سَم میمونم
قلبتُ میشکنم
اگه باز بهت بگم دوست دارم که بدبختم میکنی
نمیخوای که دوست داشته باشم؟
نمیفهمم این حرفایی که میزنی ربطش بهم چیه؟
دوستات حتما بهت میخندن که داری با باپ سون قرار میذاری
*این همون باپ سونه نیست؟*
*تا الان کجا بود؟*
از شنیدنشون خسته میشی *زندگی خوبی نداره*
ملتی که باهاشون سلام علیکم ندارم دایه ی مهربون تر از مادر میشن
هی برام تاسف میخورن یا میخوان نصیحتم کنن
کی میدونه؟
شاید خودتم یکی از اونایی
این همه چرت و پرتُ کی کرده تو سرت؟
چی گفتی؟
اون شهرتت برای چندین سال پیشه یکم زیادی حساس نیستی؟
مگه تو چی میدونی؟- حق با توعه من چیزی نمیدونم-
ولی مردمم از زندگی تو چیزی نمیدونن
مردم؟ زندگی بقیه به اونا چه ربطی داره؟
اونا گرمه زندگی خودشونن
نباید به حرف بقیه خیلی اهمیت بدی
چرا حرف مردم برات مهمه؟
سخنرانیت تموم شد؟
دلال خان تو یه سال کوچیکتر از منی ـا
زندگی خیلی کوتاه تر از اونیه که بخوای تو گذشته ات بمونی
میخوای خیلی مردونه بنظر بیای؟
نکنه فک کردی قلبم با این چیزا میلرزه؟
...فردا
فردا آفتاب طلوع میکنه
بیست و پنجِ مارس 2019 : آینده
هی
باید بری اینجا جای تو نیست
اون.. که من نیستم .. هان؟
بخاطر همین میگم باید برگردی
اینجا تو مردی اگه برنگردی نمیدونم چه بلایی سرت میاد
ممکنه ناپدید بشی
چی میگی؟
میـ...میمیرم؟
بیست و پنجم مارس 2019 ساعت 9:15 بعد از ظهر
این زمانه مرگته
باید زودتر عجله کنی زود باش
چشام داشت سیاهی میرفت
سال 2019 بیست و پنجم مارس
هیچ وقت تا حالا به اون زمان نرفته بودم
هیچ نمیتونستم جلوتر از اون تاریخ برم
...پس
بخاطر این بود که میمیرم
عجب
تف به این زندگی
وقته مرگت این زندگی هیچ ارزشی نداره
مرگ سراغ همه میاد
من میخوام 50 سال بیشتر عمر کنم
حداقل بیشتر از تو زندگی کنم
چی میگی تو بچه
اصلا چکارت بمن؟
چرا دنبال اون دختره نمیگردی؟
دختری که تو تصادف باهات بود و بسلامتی باهم راهی اون دنیا شدین
باهم میمیریم؟
توی اورژانس دقیقا هم زمان
نمیشناختمش حتی نتونستم درست صورتشُ ببینم
برای همینه میگم برو دنبالش بگرد
اون تنها کسیه که به مرگت مربوطه
کی میدونه
شاید اون بتونه نجاتت بده
فقط سه سال وقت داری
تو یه آدم وحشتناک و کثیفی
میدونی چکار کردی؟
مطمئنم کار خودت بوده
چرا همه چی یادته؟
درمورد پاهای خوشگلم که چیزی نگفتم؟
نه بابا نگفتم
گفتم ، خاک تو سرم
مزخرفه
یا خدا ، من چِم شده بود؟
دیوونه شده بودم لعنتی
این چه ریختیه
نه من نبودم
نه اون من نبود
من نبودم
دلاله حتما میگه من خلم
خدا کنه دیگه نبینمش
فوقش بهش محل نمیذارم
بیخیال ، امروز یه روز جدیده
خیلی سخته
واقها فک کردی اون زنه کلید زندگی منه؟
خب بهتره ببینیم چی میشه
مگه چاره ای جز اینم دارم؟
ته تهش اینه زنـه نه مرد
خوشگله
باید باطنشُ ببینی
چه مزخرفا تو فعلا حرف نزن
اَه نکن
واقعا که
مگه میخواین باهم زندگی کنید آخه؟ پس چته؟
واقعا؟ پس فقط یه رابطه ی ساده اس؟
بهتره زیاد باهم صمیمی نشیم @arirangfa_channel
اینجوری خیلی بهتره @arirangfa_channel
با کی حرف میزنه؟
همینجا بشین چند لحظه
به به چه هوایی ، چه آسمون صافی
سئول داره نفس میکشه
بازم همُ دیدیم؟
اوا ؟ اینجا چکار میکنید؟
داشتم رد میشدم
فک نمیکنم اتفاقی باشه
من دیروز خیلی خورده بودم
حالا که اتفاقی همُ دیدیم باید ازت معذرت خواهی کنم
ببخشید اگه دیشب کارِ اشتباهی کردم
آخه مست بودم چیزی یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
هیچی یادم نمیاد
واقعا؟
هیچیه هیچی؟- هیچی-
چیزیُ باید یادم بیاد؟
یا نه؟- بهتر شد-
حالا چرا خودمونی شدی؟- چی بگم والا-
چیزی یادم نمیاد ولی مدله حرف زدنم فرق کرده
حتما دیروز باهم صمیمی شدیم
پس بعدا میبینمت- بله-
اتفاقی
اون که چیزی نخورد
راستی یادم رفت اینو بدم بهت
بگیرش ، لازمت میشه
امروز که هوا ابری نیست
آب و هوا رو چک کردم برای عکاسی امروز
حالا ممکنه بارون بباره
هوا واقعا خوبه
یه سوالی برام پیش اومد
کجا گذاشت رفت؟
خیلی خوشگل شدی
خوبه
بیت نا
این ژستات عالیه
خیلی تمرین کردی؟ واقعا عالی شدن
دمت گرم
ممنون ما رین
برا چی؟
شنیدم رئیس میخواست اخراجم کنه ولی تو نذاشتی
امروز شنیدی؟
خبرای بد زود میپیچه
چرا ملت نمیتونن یه حرفُ پیش خودشون نگه دارن؟ الان حس باحال بودن دارم
برو به همه بگو چقد من با حالم
قربونت برم
اگه به آرزوت رسیدی یادت نره منم ببری پیش خودت
یهو سرت شلوغ نشه منو یادت بره
ای وای
وسایلُ جمع کن
حالت خوبه؟
کجا رفتی یهو؟
گفتم که امروز بارونیه
میگم بیا یه برنامه ی آب و هوا بسازیم
نه بابا پیش بینی آب و هوا به درد پول دراوردن نمیخوره
من باید برم جایی
دوباره؟ بازی داری میری اون دنیا؟
تازگیا خیلی میریُ میای
اون دنیا؟
درک تو به این چیزا نمیرسه
مگه میخوام برم بمیرم که میگی اون دنیا؟
پس کجا تشریف میبری؟
اون دنیا
بیا بعدا یه کم شراب بزنیم تو رگ
!هستم
برمیگردم- باشه-
چقد سرده
شراب ، به به
سه ماه بعد در آینده
این چیه؟
عجب مرد جالبیه
دلالکم؟
اومدی خونه؟
مگه قرار نبود یه مدت نری سری کار؟
نا سلامتی تازه عروس دامادیما
تازه ... عروس داماد؟
اینجوری نگام نکن خجالت میکشم
ما .... تازه عروس دومادیم؟؟؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel